Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Mystic Nine
Episode 37
Kita akhirnya meninggalkan tempat itu
Dimana Bei Lei Ye?
Fo Ye
Sejak kita memasuki meteorit
Semuanya disini menjadi sangat aneh!
Pintu masuk ini juga berbeda dengan yang kita masuki
Ketiga kalinya kita masuk gua
Sekeliling memiliki jejak bekas ledakan
Tapi sekarang semua itu hilang
Waktunya salah, lingkungannya salah
Dunia ini bukanlah dunia kita
Seperti yang di bilang
Meteorit itu adalah kuncinya
Kunci yang membawa kita ke sini!
Tapi jika ini benar-benar terjadi
Jika kita bisa keluar dari pintu keluar ini
Maka ini membuktikan apa yang ada di dalam
Juga bisa keluar!
Itu sebabnya aku bilang
Pengaturan fengshui yang kita lihat tadi
Adalah untuk mencegah yang di dalam agar tidak keluar!
Hal-hal yang ada di dalam
Sama sekali bukan milik dunia ini
Untuk itulah kita sekarang berada di sini
Di sisi lain Er Ye...
Er Ye tidak akan pernah tinggal sendirian di dunia ini
Returning Soul Door by Anson Hu
♫ Dǎkāi dìyù de dàmén ♫ ♫ Membuka pintu neraka ♫
♫ Bù qǐng zì lái tān yùniàn ♫ ♫ Tanpa undangan nafsu duniawi ♫
♫ Wúcháng lùshàng mǎi mìng qián ♫ ♫ Sebuah jalan tembus yang tidak kekal untuk di tinggali ♫
♫ Shì shēng shì chù huángquán jiàn ♫ ♫ Makhluk hidup ataupun hewan melihatmu di dunia bawah ♫
♫ Huánhún mén qián xǔ gè yuàn ♫ ♫ Di depan pintu ke dunia bawah membuat sebuah permintaan ♫
♫ Bùyào xiāngyuē láishì jiàn ♫ ♫ Jangan menjadwalkan pertemuan, sampai jumpa di kehidupan berikutnya ♫
♫ Dào bù dào de jiào yǒngyuǎn ♫ ♫ Yang tidak bisa di curi adalah kekekalan ♫
♫ Jiě bù kāi de shì xīn mén ♫ ♫ Yang tidak bisa di buka adalah pintu ke hati seseorang ♫
♫ Zuìměi de shì yíyán ♫ ♫ Yang terindah adalah kata-kata terakhir ♫
♫ Zuì chǒu de shì shìyán ♫ ♫ Yang paling buruk adalah janji-janji seseorang ♫
♫ Nàxiē wúfǎ de gǎibiàn ♫ ♫ Apa yang tidak bisa dirubah ♫
♫ Jiù zài fàngxià jǔ qǐ jiān ♫ ♫ Ada hal-hal antara apa yang kita lepas dan apa yang kita ambil ♫
♫ Zuì jiǎ de shì yǎnlèi ♫ ♫ Kebohongan terbesar adalah air mata ♫
♫ Zuì zhēn de kàn bùjiàn ♫ ♫ Hal yang paling benar tidak bisa di lihat ♫
♫ Nàxiē wúfǎ de gǎibiàn ♫ ♫ Apa yang tidak bisa di rubah ♫
♫ Jiù zài fàngxià jǔ qǐ jiān ♫ ♫ Ada hal-hal antara apa yang kita lepas dan apa yang kita ambil ♫
Penerjemah YESUNGGYU
Ya Tou!
Ya Tou
Er Ye, kau pulang
Jangan mencuci lagi
Jangan tinggalkan aku
Apa ini kota Changsha yang aku kenal?
Kenapa papan nama yang aku gantung hilang?
Ini jelas bukan Changsha
Kita tidak kenal tempat ini
Fo Ye kau pergi kemana?
Rumah!
Rumah?
Benar
Aku juga akan pulang
Aku akan pulang ke rumah dan melihat
Apakah kura-kura kecil itu masih ada!
Ba Ye!
Kau pergi kemana?
Aku pulang ke rumah
Tinggal di sini dan lihat apakah ada orang yang kita kenal
Jika ada
Maka kita bertemu di rumah Fo Ye
Baiklah
Hati-hati dengan keselamatanmu Ba Ye!
Zhang Qi Shan!
Berlututlah!
Saat ayah memimpin keluarga Zhang pergi dari Dongbei
Dia terbunuh oleh orang Jepang
Dan aku sendiri yang menguburkannya
Jadi tidak mungkin orang ini adalah ayahku!
Sama sekali tidak mungkin
Aku tanya kau
Kenapa kita menyembunyikan identitas kita?
Agar kita tidak ditemukan oleh Keluarga Zhang
Lalu kenapa kita meninggalkan rumah kuno Keluarga Zhang di Dongbei?
Untuk melarikan diri dari takdir keluarga kita
Tapi apa yang kau lakukan?
Kau mengganggu benda-benda yang tidak seharusnya diganggu
Kau telah merusak keseimbangan antara dua dunia!
Hari ini kau telah jatuh ke dalam situasi yang sulit
Itu layak kau dapatkan!
Kita telah berusaha keras
Dan melewati begitu banyak kesulitan sebelum kita bisa meninggalkan Dongbei!
Lihat saja dirimu
Apa yang telah kau lakukan?!
Berapa banyak saudara yang kita korbankan dalam perjalanan
Juga berapa banyak anak-anak
Dan kita juga bertemu orang Jepang di jalan!
Hanya satu orang yang selamat dari semua itu
Hanya sepertiga, sepertiga!
Anakku meninggal dalam pelukanku
Sementara istriku!
Aku bahkan tidak tahu di mana dia meninggal!
Semua karena kau, Zhang Qi Shan!
Semua karena kau!
Tindakanmu sekarang
Membuat mereka semua mati sia-sia!
Mereka mati sia-sia karenamu!
Bukankah kau pernah mengajariku?
Untuk bertanggung jawab pada semua orang di dunia ini?
Aku masuk ke makam hanya
Untuk menghentikan rencana orang Jepang
Maksudmu aku salah?
Tidak
Anggota Keluarga Zhang tidak akan pernah begitu pengecut
Kalian itu apa?
Katakan padaku!
Siapa kalian?
Kami mati sia-sia
Kami mati sia-sia karena kau Zhang Qi Shan!
Kau telah merusak keseimbangan!
Kami mati sia-sia!
Kami semua mati sia-sia!
Semua karenamu!
Kau!
Ya Tou
Er Ye
Mawar di rumah
Hanya kau yang bisa mengurusnya
Saat kau pergi
Mereka semua layu
Aku hanya bisa melihat mereka mati
Aku hanya terbiasa minum teh yang kau seduh untukku
Yang lain tidak bisa membuat rasa yang sama
Kau tahu dengan kepergianmu
Berapa banyak ketidaknyamanan yang kau tinggalkan padaku?
Lain kali
Tanpa izinku
Kau tidak diizinkan untuk pergi sendirian terlebih dahulu
Mengerti??
Kau bosnya Er Ye
Kau pasti lapar, kan?
Ayo jalan-jalan
Dan mencari makanan
Lalu
Aku akan buatkan satu set pakaian baru untukmu
Bagaimana?
Baik
Tidak perlu terburu-buru
Perlahan saja
Yang kita punya adalah waktu
Dimana dua kura-kura kecilku?
Bahkan kalian juga meninggalkanku!
Makhluk tak berperasaan
Kakek!
Izinkan aku menawarkan beberapa dupa untukmu
Di Changsha
Kurasa hanya tempatku ini yang tetap sama
Xiao Man!
Perutku lapar
Dan aku masih harus memasak sendiri untuk makan
Sejak kereta itu datang ke Changsha
Sudah lama aku hidup seperti ini
Xiao Man nakal itu pergi
Tapi dia meninggalkan arak untukku
Tidak buruk
Sekarang kau tidak ada di sini
Aku tidak punya pilihan selain makan dan minum sendiri
Aku sangat lelah
Mari minum sekali lagi
Er Ye
Er Ye!
Er Ye tidak di rumah...
Pergi kemana dia?
Fo Ye!
Aku mencarimu!
Aku pergi ke rumah Er Ye
Dan aku juga kembali ke rumahku sendiri
Aku menemukan ada yang salah dengan tempat ini sekarang
Ada yang tidak beres
Fo Ye
Kau juga menyadarinya
Kau ingat
Ada bulan besar di langit saat kita memasuki makam
Aku ingat dengan sangat jelas!
Karena aku meramalkan seseorang menggunakan itu!
Tapi setelah itu...
Bulan jadi memudar
Jangan bilang kita sudah berada di dalam makam
Selama setengah bulan?
Apa lagi yang kau temukan?
Dua kura-kura kecil yang aku miliki di rumah, juga telah hilang!
Bagaimana kalau dunia ini
Kebalikan dari dunia kita?
Aku bertemu ayahku
Apa?
Ayahmu?
Fo Ye
Bukankah ayahmu telah lama meninggal?
Maksudku, sudah lama berlalu...
Cari Er Ye
Baiklah
Bos
Bos!
Ya Tou, aku lapar
Buatkan semangkuk mi untukku
Baiklah
Makanlah mi-nya
Ini
Apa rasanya enak?
Ayo makan juga!
Ini
Ini, ini, mi-nya datang
Apa rasanya enak?
Benar
Aku yang membuatnya
Ya Tou jangan khawatir
Mulai hari ini dan seterusnya
Tidak ada yang akan berani mengganggumu lagi
Mi yang kau buat adalah yang paling lezat!
Aku akan berada di sisimu seumur hidup
Aku akan berada di sisimu selamanya
Ge
Dalam hidupku ini
Aku merasa puas
Tidak ada penyesalan
Ayo lihat ke sana
- Er Ye - Er Ye
Fo Ye, Lao Ba
Kenapa kalian di sini
Jika kau bisa meninggalkan makam
Kenapa kau pikir kami tidak bisa?
Tidak...Nyonya
Apa kau serius ada di sini
Ya Tou memberi salam pada Fo Ye, Ba Ye
Ya Tuhan
Fo Ye
Bukankah ini jelas-jelas hantu?
Bisakah aku bicara denganmu secara pribadi?
Tunggu aku di sini
Aku tahu apa yang ingin kau katakan
Ya Tou, kan?
Tidak hanya Ya Tou
Aku melihat ayahku yang telah meninggal ada di rumahku
Tapi aku sendiri yang menguburkan dia
Maka kau seharusnya mengerti aku
Aku tidak mengerti
Orang mati tidak bisa kembali hidup
Ada beberapa hal yang lebih baik di hentikan di dalam hatimu
Kau seharusnya tidak berpikir untuk mengubah dunia ini
Tempat ini bukanlah tempat dimana kita seharusnya berada
Kita harus pergi
Er Ye
Apa kau mendengarkan apa yang dikatakan Fo Ye?
Aku mendengarnya
Aku mendengarnya dengan sangat jelas
Benar
Ini bukan tempat dimana kita seharusnya tinggal
Fo Ye dan Ba Ye silahkan tinggalkan tempat ini
Apa maksudmu?
Dunia ini memang terbagi menjadi Yin dan Yang
Tapi bagaimana Fo Ye bisa begitu yakin
Dunia luar pasti nyata?
Aku tidak tahu apakah dunia di luar itu nyata atau tidak
Tapi tempat kita berada sekarang
Pasti palsu
Nyata dan palsu
Palsu dan nyata
Apa yang nyata dan apa yang palsu
Itu tidak masalah lagi bagiku
Kenapa kau begitu keras kepala dan menolak untuk jadi masuk akal?
Bagiku
Tempat yang ada Ya Tou
Adalah nyata
Er Ye, Er Ye!
Dengarkan aku
Segala sesuatu di dunia ini palsu
Kau tidak berniat untuk tinggal di dunia palsu ini selamanya, kan?
Apa ada yang salah dengan itu?
Aku telah menjalani kehidupan yang menyedihkan
Aku hidup sampai sekarang
Untuk memenuhi tujuan besar Fo Ye
Aku memasuki makam
Dan menggali rahasia makam kuno
Sebagai anggota Sembilan Gerbang
Dan demi leluhurku
Aku telah memenuhi tanggung jawabku
Di waktu yang tersisa
Biarkan aku bertanggung jawab terhadap Ya Tou
Berhenti!
Er Ye
Kau juga melihatnya sendiri, kan?
Matahari terbit dan terbenam begitu cepat di sini
Siang pendek dan malamnya panjang
Semuanya yang ada di sini kebalikan dari dunia kita!
Er Ye
Apa yang mereka katakan?
Kenapa aku tidak mengerti apa yang mereka katakan?
Tak apa
Tidak perlu peduli dengan apa yang mereka katakan
Dengarkan saja aku
Er Ye
Fo Ye
Tidak usah mengejar dia
Kurasa Er Ye sudah gila
Mari pikirkan hal lain
Kita tidak boleh
Membiarkan Er Ye tinggal di dunia ini
Dunia ini sangat aneh
Sangat berbahaya bagi Er Ye untuk tinggal di sini
Perasaan Er Ye untuk Nyonya terlalu dalam
Fo Ye! Ba Ye!
Dari mana asal kuda itu?
Ada kandang kuda di sana
Aku lihat tidak ada yang menjaga
Jadi aku hanya mengeluarkan beberapa ekor kuda
Ada kuda untuk Fo Ye dan Ba Ye juga
Ya Tou
Aku merindukanmu
Er Ye, apa yang kau katakan?
Bukankah kita sudah bersama seharian?
Itu tidak cukup
Aku ingin setahun, sepuluh tahun, seratus tahun...
Untukku
Bersamamu selamanya tidaklah cukup
Baiklah
Jika di kehidupan ini tidak cukup
Maka di kehidupan kita berikutnya
Mari kita jadi suami istri lagi
Baiklah
Di kehidupan kita berikutnya
Tetap jadi suami istri
Penerjemah YESUNGGYU
Ya Tou, Ya Tou!
Er Ye
Berhentilah mencuci
Lihat aku!
Ini tirai tempat tidur kesukaanmu
Tirai tempat tidur ini mahal dan lembut
Harus dicuci inci demi inci
Jika aku serahkan pada orang lain
Aku akan khawatir
Tirai tempat tidur ini rusak!
Ya Tou
Aku akan segera membawamu pergi
Ayo tinggalkan tempat yang mengerikan ini!
Ayo pergi ke Yunnan
Ayo kita lihat apa yang ingin kau lihat
Danau dan pemandangan
Ayo pergi sekarang
Ayo pergi sekarang!
Tirai tempat tidur ini mahal dan lembut
Harus dicuci inci demi inci
Jika aku serahkan pada orang lain
Aku akan khawatir
Ya Tou
Jangan seperti ini, Ya Tou
Ya Tou
Ya Tou!
Aku minta maaf, aku salah
Ya Tou, aku salah
Aku salah
Seharusnya aku tidak meminta sepuluh tahun
Atau seratus tahun
Aku hanya menginginkan satu harimu
Temani saja aku selama satu hari
Aku akan puas
Ya Tou
Hanya satu hari
Fo Ye
Kita telah pergi ke keempat penjuru Changsha
Apa ini seperti yang aku katakan sebelumnya?
Tempat ini belum pernah kita kunjungi sebelumnya
Sama sekali tidak ada yang eksis disini
Hanya kabut saja
Oh Ya
Mungkin saja Dongbei dan Bei Ping juga ada di sana
Memangnya kenapa kalau mereka ada di sana?
Bukankah kau bilang mereka semuanya palsu?
Tapi kembali pada apa yang kita bicarakan
Er Ye benar-benar menyedihkan
Saat Nyonya meninggal
Hatinya juga mati
Tapi sekarang
Bara api yang hampir padam menyala lagi
Hanya saja, untuk memadamkannya kali ini
Akan sulit
Karena ini adalah poros untuk orang mati
Jangan tinggal disini
Dan kita tidak yakin situasi di sebelah sana
Ayo kembali dan membicarakannya, ayo pergi
Ya Tou
Setelah mencuci yang ini, jangan mencuci lagi
Bagaimana?
Jangan mencuci lagi
Kenapa kalian ke sini?
Sudah terlambat
Kita harus pergi sekarang
Kupikir aku telah membuatnya jelas
Dengan alasan yang sentimentil
Kalian seharusnya tidak ikut campur dalam urusanku
Cepat tinggalkan tempat ini
Er Ye, situasinya telah berubah
Kami telah memeriksa seluruh kota
Dan kami menemukan bahwa tempat ini adalah tempat untuk orang mati!
Dan juga...
Seluruh tempat ini tertutup kabut
Tidak ada tepiannya
Hanya kota Changsha ini yang tersisa
Memangnya kenapa?
Jika kita tidak meninggalkan tempat ini
Kita akan terjebak di sini dan tidak bisa pergi ke manapun!
Itu bagus
Aku tidak punya ambisi tinggi seperti yang tuan-tuan punya
Pikiranku jelas
Bahkan jika hanya halaman belakang ini yang tersisa
Aku benar-benar mau tinggal di sini!
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku beritahu kau
Setiap hal yang kau lihat sebelumnya adalah palsu
Termasuk dia! Dia juga palsu!
Kenapa kau bersedia tinggal di sini?
Kau jelas tahu semua ini tidak nyata!
Dia nyata!
Dia bisa memegang tanganku
Dia bisa berbicara padaku
Dia bisa mencuci tirai untukku!
Dia nyata
Baik
Dia nyata
Maka bawa dia bersama kita
Ayo, ayo pergi
Tunggu sampai kita mencapai meteorit
Maka kau akan tahu persis apa dia ini nyata atau tidak
AYO PERGI!
Sekarang tidak berani pergi, kan?
Kau takut begitu kita sampai di sana
Dia akan menghilang ke udara
Dan mati lagi
Aku tidak peduli
Dia nyata!
Jika kau tidak pergi sekarang
Kau juga akan mati di sini!
Itu benar Er Ye
Sangat berbahaya di sini
Ayo cepat kita tinggalkan tempat ini
Ya Tou
Apa kau mau pergi bersamaku?
Er Ye, ke manapun kau bilang kita pergi
Kita akan pergi
Oh bagus
Kita harus berjalan jauh untuk kembali
Ya Tou, apa kau takut?
Tidak
Kenapa kau berdiri di sana dengan linglung?
Cepat pimpin jalan!
Ayo
Aku pasti akan mengingat instruksi dari leluhur Keluarga Zhang
Dan tidak akan mengecewakan leluhurku
Kesimpulan Zhang Qi Shan pada saat itu tepat
Sejak mereka memasuki gua meteorit tersebut
Semua orang masuk ke dalam ilusi yang aneh
Kemampuan radiasi meteorit itu
Menyebabkan gelombang otak beberapa orang
Terpengaruh satu sama lain
Ini mengekstrak pecahan kenangan setiap orang yang hadir di tempat kejadian
Dan di depan mata mereka
Pecahan ini tergambar bersama di dunia imajiner
Fo Ye
Chen Pi sepertinya telah menghilang
Tetap berjaga
Baik
Ya Tou ada apa?
Aku sedikit lelah
Bagaimana kalau kita beristirahat?
Bagaimana?
Kau merasa lebih baik?
Tidurlah sebentar
Aku menghabiskan banyak usaha mencari kalian
Kita sepakat untuk masuk makam bersama-sama
Tapi kenapa kalian menghilang di tengah jalan?
Apa kau bodoh?
Kemampuanmu kurang dan tidak bisa mengikuti
Dan sekarang kau menyalahkan kami!
Ba Ye, kau lebih baik bersikap baik
Kau bilang kemampuanku kurang?
Guruku masih ada di sini
Aku sudah lama tidak memiliki seorang murid
Lihat!
Gurumu sendiri yang mengatakan demikian!
Bos, lihat
Tidak tahu apa yang telah mereka dapatkan
Haruskah kita...
Karena kita sudah saling bertemu di sini
Fo Ye
Kenapa kita tidak saling berteman
Di sisa perjalanan?
Ada sedikit kesamaan paham antar orang-orang dengan prinsip yang berbeda
Kau tidak pantas
Berjalan di jalan yang sama denganku
Er Ye
Nyonya?
Fo Ye, jangan!
Chen Pi
Jangan menyakiti Nyonya-mu
Menyakiti?
Nyonya, Nyonya!
Nyonya kau tidak mati!
Nyonya bangun!
Nyonya!
Aku tahu kau tidak mati!
Nyonya!
Aku tahu kau tidak mati!
Aku tahu
Fo Ye!
Siapa yang mengizinkanmu mengikutiku?
Ayo cepat tinggalkan tempat ini
Baiklah, ayo pergi
Fo Ye!
Kau akhirnya keluar
Di masa depan
Jangan pernah lagi memintaku berjaga-jaga
Jangan banyak bilang dulu
Cari mobil, dan kirim mereka pulang untuk beristirahat!
Benar, benar, benar
Ayo
Fo Ye
Ya Tou?
Hal ini
Aku juga tidak bisa menjelaskannya saat ini
Situasinya rumit
Pokoknya tambang ini
Sangat berbahaya